Do you need quality translations quickly?
My name is Ilona and
I would be happy to assist you.

I provide reliable translations from German / French into English and vice versa.

Please feel free to contact me and I will get back to you ASAP:

About me at a glance:


I am of Belgian origin and my job brought me over to the US in 1993. Being trilingual (German/French/
English) is my greatest asset as a translator. I acquired permanent residence through my employer in 2002 and US citizenship independently in 2009.


My diploma as “Licenciée en Traduction” (acquired at the
Institut Libre Marie Haps, under the patronage of the “Université Libre de Louvain-La-Neuve” / Brussels, Belgium) was recognized as Master’s in Translation in the US in 1995.


I have 30 years of experience as a translator and I specialize in the field of legal and HR-related translations (French / German into English and vice versa) as I have mainly worked in this field for the past 23 years.

My Specialty

Providing high quality translations in the Legal / HR-related field or any other field at a friendly price.

Communication is key to everything we do, especially in the global work flow where multiple languages and cultures are omni-present. I am specialized in working as a liaison and bridging the gap to ensure transatlantic communication by providing quality translations from German/French into English or vice versa for clients in the US and abroad.

Translation is not a matter of words only: It is a matter of making intelligible a whole culture.

– Anthony Burgess

The difference between the right word and the almost right word is really a large matter – it’s the difference between lightning and a lightning bug.

– Mark Twain