Avez-vous besoin de traductions de qualité rapidement?
Je m'appelle Ilona et
je serais ravie de vous rendre service.

Je fournis des traductions fiables du français ou de l'allemand vers l'anglais et vice versa.

N'hésitez pas à me contacter et je vous reviendrai dès que possible:

Aperçu de mon profil :

Origines et atouts

Je suis d'origine belge et j'ai immigré aux États-Unis pour des raisons professionnelles en 1993. Mon plus grand atout en tant que traductrice est le fait d'être trilingue (français / allemand / anglais).
J'ai acquis la résidence permanente (« Carte Verte » ) grâce à mon employeur en 2002 et la citoyenneté américaine de façon indépendante en 2009.

Éducation

Mon diplôme de « Licenciée en Traduction » - français / allemand / anglais conféré par l'Institut Libre
Marie Haps, (sous le patronage de l'Université Libre de Louvain-La-Neuve), Bruxelles, Belgique, a été reconnu en tant que « Master's in Translation » aux États-Unis en 1995.

Expérience

J'ai 32 ans d'expérience en tant que traductrice, et je suis spécialisée dans le domaine des traductions juridiques et liées aux ressources humaines étant donné que j'ai principalement travaillé dans ce domaine chez ASG Technologies Inc. pendant 23 ans.

Ma spécialité

Fournir des traductions de haute qualité dans le domaine juridique / lié au service des ressources humaines ou tout autre domaine à un prix amical.

La communication est essentielle dans tout ce que nous faisons, surtout dans le cadre d'un flux de travail international où les langues et les cultures multiples sont omniprésentes. Je suis spécialisée en tant que liaison et j'assure la communication transatlantique en fournissant des traductions fiables du français / de l'allemand vers l'anglais ou vice versa pour des clients aux États-Unis et d'outre-mer.

La traduction n'est pas seulement une question de mots : il s'agit de rendre intelligible toute une culture.

– Anthony Burgess

La différence entre le mot juste et le mot presque juste est vraiment très importante – c'est la différence entre un éclair et une luciole.

– Mark Twain

fr_FRFrench